|
Zgodnie z obietnicą piszę kolejny artykuł o Julii, która, jak pamiętacie, urodziła dziecko w Nowogardzie. Pierwszy artykuł zawierał informacje dotyczące samej ciąży i porodu. W tym zaś Julia opowie nam o tym, co dalej po narodzinach dziecka. Jakie dokumenty dla dziecka trzeba wyrobić? Jaką pomoc można uzyskać? I nurtujące wielu z was pytanie: jeżeli dziecko urodziło się w Polsce, czy automatycznie otrzyma polskie obywatelstwo?
KR. Julia urodziłaś dziecko i po kilku dniach zostałaś wypisana z dzieckiem. Jakie były twoje kolejne kroki?
- Bardzo ważna rzecz - to nie zostaniesz wypisany ze szpitala, jeżeli nie będziesz mieć fotelika samochodowego dla dziecka. W samochodzie musi być fotelik dla dziecka. Należy przyjść na oddział z fotelikiem, ułożyć i zapięć dziecko. I tylko wtedy można wyjść z nowonarodzonym dzieckiem ze szpitala.
Co do tradycyjnego zdjęcia z dzieckiem owiniętym w kopertę z kokardką i z bukietem kwiatów, jak to u nas jest w zwyczaju - czy można je zrobić opuszczając szpital?
- Możesz zrobić zdjęcie. Moja mama przyniosła róże, wzięłam dziecko na ręce i zrobiliśmy sobie zdjęcie koło szpitala.
Słyszałam, że pielęgniarka przychodzi przez jakiś czas po powrocie mamy z dzieckiem do jej domu i pomagać przy nim - czy to prawda?
- Tak, to prawda. Wypisano mnie w poniedziałek, a już w środę pielęgniarka przyszła do nas do domu (po wcześniejszym telefonie). Zbadała dziecko, zważyła je, pokazała jak prawidłowo kąpać, co zrobić, żeby pępowina szybciej się goiła. Pomogła mi również wypełnić deklarację i wyjaśniła krok po kroku, co mam dalej zrobić. Wyjaśniła mi kiedy mam iść z dzieckiem do okulisty, do ortopedy oraz kiedy na szczepienia, które w Polsce, uwaga - są bezpłatne. Zapisała mi wszystkie najważniejsze informacje na kartce. Pielęgniarka przychodziła często przez miesiąc, albo nawet półtora.
Co z aktem urodzenia i numerem PESEL?
- Tego samego dnia, w którym nas było wypisano ze szpitala, pojechaliśmy do Urzędu Stanu Cywilnego, aby otrzymać akt urodzenia dziecka. Pracownik w urzędzie zapytał tylko o moje imię i o ile zrozumiałam, wysłano im już jakieś pismo ze szpitala, że urodziłam dziecko. Tam były zapisane wszystkie potrzebne dane i od ręki wydrukowano akt urodzenia oraz nadany numer PESEL. Myślałem, że numer PESEL będę musiała wyrobić w innym miejscu (w Urzędzie Miejskim, przy Placu Wolności 1)), ale okazało się, że nie. I jeszcze jeden ciekawy szczegół: polskie akty urodzenia mogą być pełne albo skrócone. Lepiej od razu poprosić o pełny akt urodzenia.
Mając już akt urodzenia i numer PESEL - czy można ubiegać się o pomoc finansową?
- Tak. Potrzebujemy wypełnić wnioski w OPS (Ośrodek Pomocy Społecznej). Na dziecko otrzymuje się wsparcie finansowe w wysokości 1000 zł miesięcznie przez 12 miesięcy plus jednorazowo dodatkowe 1000 zł, pod warunkiem, że od 10 miesiąca ciąży było się pod stałą opieką lekarza ginekologa. Ja byłam pod opieką na Ukrainie i miałam ze sobą wszystkie dokumenty z datami. Ponadto mój lekarz tutaj w Polsce napisał mi potwierdzenie tego i też otrzymałam tę pomoc. Dodatkowo, jako uchodźca, moje dziecko też zaliczone zostaje do uchodźców, w związku z tym otrzymałam dodatkowo jeszcze jednorazową pomoc w wysokości 300 zł. Nie wiem, czy jeszcze tę pomoc wydają, ale ja ją otrzymałam. Ponadto też można ubiegać się o 500 zł z ZUS-u.
Czyli co miesiąc na dziecko wypłacają 1000 zł i 500 zł?
- Dokładnie. Bo to są różne rodzaje pomocy. Możesz również ubiegać się o pomoc w OPS, jeśli rodzina ma niskie dochody i jeżeli jesteś samotną matką. Ale musisz mieć wszystkie dokumenty przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
Wiele osób zadaje mi pytanie: jeżeli dziecko urodzi się w Polsce, to czy automatycznie otrzymuje ono polskie obywatelstwo?
- Nie, dziecko nie otrzyma obywatelstwa Polskiego, jeżeli jego rodzice są Ukraińcami.
W takim przypadku w akcie urodzenia dziecka będzie „obywatelstwo Ukraińskie”.
Gdyby któryś z rodziców był obywatelem Polskim, to wówczas tak - dziecko otrzymałoby obywatelstwo Polskie - tylko pod takim warunkiem. Podobnie rzecz się ma, aby uzyskać obywatelstwo Ukraińskie. Musimy w tej sprawie udać się do Gdańska lub Warszawy i tam sporządzić dokumenty. My, mieszkający w Nowogardzie, terytorialnie podlegamy pod Gdańsk i tam będziemy musieli się udać. Jednak zanim to zrobimy, musimy najpierw wykonać tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia, wypełnić wszystkie wnioski, które pobrać ze strony internetowej. Istnieje również możliwość wklejenia zdjęcia dziecka do paszportu, abyście mogli podróżować razem, bo na paszport dziecka trzeba długo czekać. Jeśli musisz wkrótce gdzieś jechać, jest to bardzo wygodne i szybkie rozwiązanie problemu.
Na koniec Julio, co poradziłabyś kobietom, które planują poród w Polsce?
- Najlepsza rada, jaką mogę dać, to nie panikujcie! W Polsce są znakomici lekarze, a w Nowogardzie to na pewno. Nie wiem, jak jest w całej Polsce, bo różnie ludzie mówią.
Też różne rzeczy słyszałam na temat mojego lekarza, ale okazał się dla mnie i mojej córki bożym lekarzem. Bardzo przyjazny i wesoły. Najważniejsze jest to, żeby się nie martwić. Jesteśmy tu naprawdę dobrze traktowani i nie jesteśmy tu obrażani, więc na pewno wszystko będzie dobrze!
Dziękuję Julio za wspaniały wywiad, że tak szczerze dzielisz się swoją wiedzą i radami. Myślę, że jesteś bardzo silną i odważną kobietą. Twoje doświadczenie jest na prawdę inspirujące!
Jak widać poród w Polsce wcale nie jest straszny, ważne jest tylko posiadanie niezbędnych informacji. Do zobaczenia w kolejnych, mam nadzieję, inspirujących was artykułach!
Krystyna Radkovska
pełnomocnik Burmistrza
ds. polsko-ukraińskich
* * *
Привіт, дорогі друзі! Як і обіцяла, пишу продовження статті про Юлю, яка народжувала в Новогарді. В першій частині статті була інформація про вагітність і самі пологи. А в цій частині Юля розпoвість про подальші дії. Які документи на дитину потрібно оформити, яку допомогу можна отримати і питання, яке цікавить багатьох: якщо дитина народилася в Польщі, чи буде вона автоматично мати польське громадянство?
Отже, Юля, ти народила дитину і через кілька днів вас виписали. Які були твої наступні дії?
- Дуже важлива річ: без автокрісла вас не випишуть. В машині обов’ язково має бути автокрісло. Приходиш в палату з кріслом, дитину кладуть, пристібають, все як має бути. І тоді ти з кріслом виходиш з лікарні.
А як же фото з виписки? З дитиною, завернутою в конверт з бантиком, і з букетом квітвів, як у нас прийнято?
- Можна собі сфотографуватися. Мама принесла мені троянди, я взала на руки малу і ми сфотографувалися біля лікарні.
Я чула, що до породіллі може приходити медсестра в перші дні і допомагати з дитиною. Це правда?
- Так. Мене виписали в понеділок і вже в середу прийшла медсестра (попередньо зателефонувавши) до нас до дому. Вона оглянула дитину, зважила, показала як правильно купати, що зробити, щоб пуповина швидше загоїлась. Також вона допомогла мені заповнити декларацію і розповіла покроково, що я маю далі робити. Коли до окуліста, коли до ортопеда, коли щеплення робити (щеплення, до речі, усі безкоштовні). Абсолютно все розписала на картці. Приходила медсестра досить часто протягом місяця чи навіть півтора.
А як щодо Свідоцтво про народження і Песеля?
- В той самий день як нас виписали, ми поїхалаи в Ужонд цивільних станів. Я сказала, що мені потрібно свідоцтво про народження для дитини. Працівниця тільки запитали як мене звати і, на скільки я зрозуміла, їм відправили вже якогось листа з лікарні, що я в них народила дитину. Вона знайшла цей лист, де вже були написані всі необхідні дані. І мені одразу там видрукували Свідоцтво про народження і Песель. Бо я думала, що Песель треба буде тут (в Уженді міста) робити, але ні. І ще одна цікава деталь: свідоцтва бувають повні і короткі. Краще одразу попросити, щоб дали повне свідоцтво.
І вже маючи Свідоцтво про народження і Песель можна іти оформляти допомогу на дитину?
- Так. В ОПСі (Осередок соціальної допомоги) потрібно заповнити бланки на допомогу. Кожного місяця протягом року на дитину виплачують по 1000 зл. І ще є одноразові 1000 зл, якщо стати на одлік до 10 тижня вагітності. Я ставала на облік ще в Україні і мала з собою усі документи з датами, мій лікар тут в Польщі, написав мені підтвердження і я також отримала цю допомогу. І ще можна отримати одноразові 300 зл, тому що дитина вважається біженцем. Не знаю, чи зараз ще видають цю допомогу, але нам дали. Ну і в ЗУСі теж можна оформити 500 зл.
Тобто, на дитину кожного місяця платять і 1000 зл, і ще 500 зл?
- Так. Бо це різні види допомоги. І також в ОПС можна оформити допомогу, якщо сім’я малозабезпечена і, якщо ти мати-одиначка. Але потрібно мати перекладені у присяжного перекладача усі документи.
Багато хто в мене запитує: якщо дитина народилася в Польщі, чи отримує вона автоматично громадянство Польщі?
- Ні, дитина не отриамає громадянство Польщі, якщо її батьки українці. І в Свідоцтві про нардження написано “громадянство українське”. Якщо б один з батьків був поляком, то так, дитина мала б громадянство Польщі, але якщо ні, то ні. І так само, щоб отримати українське громадянство, потрібно їхати в Гданськ або в Варшаву і там оформити документи. Ми відносимося до Гданську. Для цього протрібно зробити присяжний переклад на українську мову Свідоцтва про народження, заповнити всі заяви ( їх можна самому собі роздрукувати з сайту). І ще там є можливість вклеіти фото дитини у свій паспорт, для того, щоб можна було подорожувати разом. Бо на паспорт для дитини доведеться досить довго чекати. Якщо потрібно кудись їхати вже, то це дуже зручне і швидке вирішення проблеми.
І на останок, Юліє, що б ти порадила жінкам, які планують народжувати в Польщі?
- Найкраща порада, яку я можу дати це — не панікувати! В Польщі чудові лікарі. В Новогарді це точно. Не знаю за цілу Польщу, бо люди різне говорять, я і за свого лікаря я чула різне, але зі свого боку можу сказати, що він лікар від Бога. Дуже привітний, веселий. Головне не переживати, до нас тут гарно ставляться, нас тут ніхто не ображає, тому все обов’язково буде добре!
Дякую тобі, Юля, за чудове інтерв’ю, за те що так щиро ділишся воїми знаннями, порадами. Я вважаю, що ти дуже сильна духом і смілива жінка. Твій досвід надихає!
Як бачите, народжувати в Польщі зовсім не страшно, важливо лише володіти необхідною інформацією.
До нових надихаючих статтей у наступних випусках!
Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста
до справ польсько-українських