Привіт, дорогі друзі. Знаю, багато з Вас вже звикли до Новогарду, знайшли друзів серед місцевих поляків і українців. Ваші діти пішли в садочки чи школи, більшість із Вас ходить на роботу. Життя продовжується, і тільки нам вирішувати в якому ключі воно буде. Я пропоную зібратися на прогулянку, зробити гарні фото і випити чи з’їсти чогось смачненького у красивому місці, милуючись краєвидами “нашого Новогарду”.

Ця стаття є продовженням попередньї, де я розповідала Вам про Новогард, його історію і цікаві місця. Ви вже знаєте про костел, будівлю ратуші, колишній замок і санаторій. У цій статті я напишу про ще кілька гарних місць, які Ви, мабуть, вже бачили, але не знали в чому їх особливість.

1 Jezioro NowogardzkieГадаю, кожен зі мною погодиться, що візитівкою Новогарду є його озеро. Розташоване в центрі міста, з однієї сторони оточене лісами, а з іншої оборонними мурами. Тепле і яскраво-блакитне влітку чи холодне, вкрите білою кригою взимку, це озеро нікого не залишить байдужим. На його березі завжди можна побачити рибаків, а зі сторни фонтану гордо плавають лебеді і качки, яких дуже полюбляють підгодувувати місцеві жителі. Середня глибина озера - 5,2 м, а в деяких місцях навіть 10,9 м. Максимальна довжина - 2410 м, ширина — 600 м. Берегова лінія складає 5700 м. (Рекомендую зробити прогулянку навколо озера. Вона займе біля години часу, але якщо іти не самому, то можна обговорити за цей час все на світі і набратися сил та енергії на нові досягнення).

Озеро має чотири півострови: Лицарський, Одинокий, Рибальський і Місячний. Кожен півострів оповитий своєю легендою. Найкрасивіша, як на мене, легенда Місячного півострова. Розповідає вона про двох закоханих, яким не судилося бути разом за життя. Хлопця незаконно засудили до страти за зраду міста, а його кохана з розпачу втопилася у водах Місячної затоки. Тепер, у безхмарні місячні вечори, хлопець приходить до півострова і допомагає своїй коханій вибратися з води. Зустрівшись, вони гуляють по півострову цілу ніч аж до рана.

3 Mury obronneМісто від озера відділяють оборонні мури. Колись давно, ще у XIV ст ці мури оточували ціле місто, яке тоді мало довжину 375 м. Простягалося воно від брами Грифіцької до брами Старгардської. Але в 1834 році мури розібрали і залишили тільки маленький відрізок над озером. Оборонні мури більше не оборяняють міста, а лише надають йому більшої чарівності і загадковості, особливо коли кріз їх отвори видніється сонце, що сідає за обрієм і виблискує у водах Новогардського озера.

 

 

3 Szachulcowy budynekНаступний будинок, про який я хочу написати, знаходиться по вул. Любошан. Він дуже характерний і відрізняється на фоні всіх інших будівель. Він нагадує мені старовинні німецькі будівлі. В одному джерелі вказане XVIII ст будівництва, а в іншому XIX. Тип цього будинку називається “фахверковий”, що в перекладі з німецької ознчає “каркасний”. Будинок піддавався реставрації, але вікна і сходи залишилися в оригіналі. Це єдиний будинок такого типу в Новогарді, що зберігся до сьогодні. Не знаю, хто в ньому живе зараз, але, думаю, цікаво було б заглянути всередину. (Можливо, мешканець цього будинку прочитає цю статтю і вже в наступному випуску у нас будуть фотографії внутрішнього інтер’єру :-)

4 Hotel PrzystańОстання будівля у нашому списку на сьогодні, яка мені дуже подобаєтьсяце - ресторан готелю “Пристань”. А якщо бути точним, то ціла будівля готелю, яка була збудована ще у міжвоєнний період, у 1924 році. Початкова назва готелю була “Бісмарк”. У часи панування Гітлера тут був штаб гітлерівської партії, а після війни, протягом деякого часу - резиденція новогардського кінотеатру «Орел». У 1945 році назву змінили на “Пристань”, яка збереглася до нині. До речі, у цій самій будівлі, знаходиться єдина в Новогарді дискотека. Чудове і романтичне місце, особливо ввчері, коли освітлений фасад готелю відбивається в озері.

І знову мені не вдялося описати усі красиві місця Новогарду у цій статті. Та можливо Ви могли б розповісти нам про Ваші улюблені місця в Новогарді і написати про них? Нам буде дуже цікаво їх дізнатися. Наступні статті будуть більше практичного характеру і, звичайно, якщо у вас є якісь ідеї, то телефонуйте на мій номер 606 539 844 або пишіть у мсендер — Kristina Radkovska. До наступного тижня, бажаю Вам бачити красу у кожному куточку і в кожному листочку.

Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста у спр. польсько-українських

* * *

Witam Państwa ponownie. Wiem, że wielu z Was już przyzwyczaiło się do życia w Nowogardzie. Że znalezłiścię już przyjaciół wśród miejscowych Polaków i Ukraińców, że Wasze dzieci poszły do ​​przedszkoli lub szkół, a większość z Was już ma pracę. Życie toczy się dalej i tylko my decydujemy, jak ono będzie wyglądać. Ja sugeruję w wolnym czasie pójść na spacer, zrobić ładne zdjęcia, wypić kawę lub herbatę w pięknym miejscu, podziwiając scenerii „naszego” miasta. Ten artykuł jest kontynuacją poprzedniego, w którym opowiadałam Wam o Nowogardzie, jego historii i ciekawych miejscach. Znacie już o kościełe, budynku ratusza, o dawnym zamku i sanatorium. W tym artykule napiszę jeszcze o kilku pięknych miejscach, które prawdopodobnie już widzieliście, ale nie wiedzieliście, co jest w nich szczególnego. Myślę, że wszyscy zgodzą się ze mną, że wizytówką Nowogardu jest jezioro. Położone jest ono w centrum miasta, otoczone z jednej strony lasami, a z drugiej murami obronnymi. Ciepłe i jasnoniebieskie latem lub zimne, pokryte białym lodem zimą, to jezioro nie pozostawi nikogo obojętnym. Na jego brzegu zawsze można zobaczyć wędkarzy, a od strony fontanny dumnie pływają łabędzie i kaczki, których uwielbiają karmić okoliczni mieszkańcy. Średnia głębokość jeziora to 5,2 m, a miejscami nawet 10,9 m. Maksymalna długość to 2410 m, szerokość - 600 m. Linia brzegowa ma 5700 m. (Zachęcam do spaceru wokół jeziora. Zajmie to około godziny, ale jeżeli pójść ne samemu, to można w tym czasie porozmawiać o wszystkim co na świecie i nabrać się sił i energii do nowych działań). Jezioro ma cztery półwyspy: Rycerska, Samotnik, Rybacka i Księżycowa. Każdy półwysep jest owiany własną legendą. Najpiękniejsza, moim zdaniem, jest legenda o Półwyspie Księżycowym. Opowiada ona o kochankach, którym nie było dane być razem za życia. Mężczyzna został niesłusznie skazany na śmierć za zdradę miasta, a jego ukochana utopiła się z rozpaczy w wodach Zatoki Księżycowej. Teraz w bezchmurne, księżycowe wieczory mężczyzna przychodzi na półwysep i pomaga ukochanej wydostać się z wody. Potem spacerują oni razem po półwyspie przez całą noc aż do rana. Miasto jest oddzielone od jeziora murami obronnymi. Dawno, dawno temu, jeszcze w XIV wieku, mury te otaczały całe miasto, które miało wówczas długość 375 m. Ciągnęło się ono od Bramy Gryfickiej do Bramy Stargardzkiej. Jednak w 1834 r. mury zostały rozebrane i pozostał tylko ich niewielki odcinek nad jeziorem. Mury obronne nie chronią już miasta, a jedynie dodają mu uroku i tajemniczości, a zwłaszcza gdy przez ich otwory widać zachodzące za horyzontem słońce, mieniące się w wodach jeziora Nowogardzkiego.

Następny dom, o którym chcę napisać, znajduje się przy ul. Luboszan. Ten dom jest bardzo charakterystyczny i wyróżnia się na tle wszystkich innych budynków. Przypomina mi on stare niemieckie domy. W jednym źródle wskazany jest XVIII wiek budowy, a w innym XIX. Ten typ domu nazywa się „szachulcowy”, co po niemiecku oznacza „szkielet”. Dom przeszedł renowację, ale okna i schody pozostały w oryginale. Jest to jedyny tego typu dom w Nowogardzie, który przetrwał do dziś. Nie wiem, kto w nim teraz mieszka, ale myślę, że ciekawie byłoby zajrzeć do środka. (Być może mieszkaniec tego domu przeczyta ten artykuł i już w następnym numerze będziemy mieli zdjęcia wnętrza :-). Ostatni budynek na naszej dzisiejszej liście, który bardzo mi się spodobał to - restauracja hotelu "Przystań". Budynek hotelu, który powstał w okresie międzywojennym, w 1924 roku, nazywał się wtedy „Bismarck”. W czasie rządów Hitlera mieściła się tu siedziba partii hitlerowskiej, a po wojnie przez pewien czas była to rezydencja nowogardzkiego kina „Orzeł”. W 1945 r. nazwę zmieniono na „Przystań”, która zachowała się do dziś. Nawiasem mówiąc, w tym samym budynku znajduje się jedyna dyskoteka w Nowogardzie. Piękne i romantyczne miejsce, szczególnie wieczorem, kiedy w tafli jeziora odbija się oświetlona fasada hotelu. Znowu nie udało mi się opisać w tym artykule wszystkich pięknych miejsc Nowogardu. Ale może opowiecie nam o swoich ulubionych miejscach w Nowogardzie i napiszecie nam o nich? Jesteśmy bardzo zainteresowani ich poznaniem. Kolejny artykuł będzie miał charakter bardziej praktyczny i oczywiście jeżeli macie jakieś pomysły, zadzwońcie do mnie pod numer 606 539 844 lub napiszcie mi na mesendżera – Kristina Radkovska. Do zobaczenia za tydzień. Życzę Wam widzienia piękna w każdym mięjscu o każdej porze.

Krystyna Radkovska
pełnomocniczka Burmistrza ds polsko-ukraińskich